گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم ميکند مترجم: ياسي
من حامله ام
بچه ي کارگردان اوه ئه
ميشه با کارگردان اوه بهم بزني؟
اگه من بکشم کنار شما کارتون درست ميشه؟
وقتي باهات قرار ميذاشتم به نظرم کارمون درست نمي اومد
نمي فهمم چي ميگي
نمي دونم چرا اين طوري شدي
اون کسي که ميخواستي باهاش قرار بذاري هانا بود؟
اون کسي رو داره که باهاش ازدواج کنه؟
توي کيفش دفترچه حاملگي ديدم
حامله؟
نظرت در مورد فرستادن يوکيونگ به خارج از کشور چيه؟
ميخواي با من زندگي کني؟
اون يواشکي يوکيونگ رو ميديده و حالا ميگه بايد ولش کنيم
براي قيوميت اقدام ميکنم
زودتر اومدم چون نميخواستم توي يه خونه بزرگ تنها باشم
اشکال نداره نه؟
از گفتن ممنونم و متاسفم خسته شدم
بيا تمومش کنيم
قسمت 13
اين کارو نکن از فرصت استفاده کن و 10 روز استراحت کن
اشکالي نداره
خانوم هم اومدن بايد به کارهام برسم
از دست شما. من يه پيرزن هاف هافو نيستم که مراقبت لازم داشته باشم
بجاش ميتونم توي کارها کمک کنم
اگه الان نري مرخصي، کي فرصتش پيش مياد؟
درست نميگم؟
بله البته
عروسم هم اصرار ميکرد مرخصي بگيري
بيا اينم براي مرخصيت
لازم نيست اين کارو بکنيد
خجالتم نده و بگيرش
از طرف من نيست از طرف عروسمه
ببين چقدر بفکرته
يه شان خوشمزه براي خانواده ات بگير و حسابي استراحت کن
ممنون
همه کارتهات رو بده به من
بله؟
واقعا نشنيدي يا خودت رو به کري زدي؟
گفتم همه کارتهاي اعتباريت رو بده به من
طوري پول خرج ميکني انگار علف خرسه
توي عمرت يه قرون هم در نياوردي فکر کردي براي اينکه اينطوري ولخرجي کني
پسرم ميره هر روز جون ميکنه؟
تا وقتي من اينجا هستم کارتا رو بده به من
و خرجي روزانه ات رو از من بگير
چيه؟ خوشت نيومد؟
نه
چرا اونجا خشکت زده؟ بده به من
همه اش همينه؟
هميشه تو کارها لفتش ميده
کسي که هيچي نداره يه روزه شده خانوم خونه
پولِ توي جيبش رو مغزش اثر گذاشته
براي همينه که ندارها به درد نميخورن
اومدي
بله
اين سناريوي تجديدنظر شده است
کارت خوب بود
نويسنده يون
کارگردان اينجا هستيد
سناريو هم اينجاست
از چيزي که انتظار داشتم بهتره خوشم اومد
منم خوشم اومد
ممنون
بلاخره تموم شد خسته نباشيد نويسنده يون
نه چه حرفيه
حالا که انقدر براي اينکار زحمت کشيديم چطوره جشن بگيريم کارگردان؟
البته. کجا بريم نويسنده يون؟
به من باشه ميرم آبجو و مارماهي بخورم
واقعا که عاشق آبجويي
الان بريم؟
نه بعد از اينکه رئيس هان رو ديدم ميريم
گفتيد ميخوايد سناريوي من رو بسازيد؟
بله همون سناريويي که اولين بار خوندمش
اون کمدي-رمانتيکي که بين يه گوينده خشک و يه هنرپيشه مغرور بودش
يادتونه؟
آخه جالب بودش
اگه يه دستي به سر رو روش بکشيم خوب ميشه
با توجه به کارهاتون بهتون اعتماد دارم
اگه کار ديگه يي نداريد چطوره يه بار ديگه با من کار کنيد؟
ممنون ولي
شايد...وقتي با من کار ميکرديد معذب بوديد؟
نه اونطوري نيست
لطفا با ديد مثبت بهش فکر کنيد
حالا که اين بار کارِ يه نفر ديگه رو انجام داديد
اينکه دفعه بعد کار خودتون رو انجام بديد بهتر نيست؟
چشم بهش فکر ميکنم
ممنون
اين برنامه بازسازي خونه مادرشوهر دوستتونه يه نگاهي بهش بندازيد
ميشه يه چيزي بپرسم؟
چيه؟
احيانا حامله يي؟
رئيس بخش موون بهت گفته نه؟
دهنش خيلي لقه
درسته. که چي؟
چرا کنجکاوي؟ به تو ربطي نداره
مبارکه
خسته نباشيد خسته نباشيد
کارگردان اوه و آقاي پارک هم زحمت کشيدن
شما دوتا از وقتي روي سناريو کار ميکرديد خيلي با هم ميچرخيديد
حالا که کار تموم شده بايد ناراحت باشيد نه؟
منظورت چيه ناراحت باشيم؟
نميبيني نويسنده يون از خوشحاليش نميتونه نيشش رو ببنده؟
چون ديگه لازم نيست حرفاي اوه کيونگ سو رو بشنوه که ميگه بهترين کارگردان دنياست
از قيافه اش معلومه داره بال در مياره
انقدر تابلو بد؟
خيلي تلاش کردم معلوم نشه
توي پنهون کردن احساساتم کارم خوب نيست
ميبينم خيلي دلتون از هم پره
چطوره مشروب بخوريم و بازي "صحبت بي رودربايستي" کنيم؟
فکر کنم آخرش کار به کتک کاري بکشه
چطوره اول تو رو بزنيم؟
شوخي کردم بابا
نويسنده يون شنيدم آقاي هان ميخواد بازم فيلم بسازه. قبولش کن
ميخوام بازم ببينمت
باشه
اين وقت شب چه خبره؟
ببخشيد
الو؟
چرا اين وقت شب زنگ زدي؟
نويسنده يون
بعد از اون حرفا خيلي بهشون فکر کردم
از نظر خودم کارهام بخاطر اين بود که دوستت داشتم
ولي فکر کنم همش به فکر خودم بودم و کارهام يک طرفه بود
پيشنهاد ازدواجم هم همون طور بود
بايد به موقعيت تو هم فکر ميکردم. متاسفم
پس فکرهاي ناراحت کننده و بد در مورد من رو فراموش کن. باشه؟
گويا متوجه حرفام نشديد
ما ديگه آينده يي با هم نداريم
منظورت چيه؟
واقعا ميخواي رابطه مون رو تموم کنيم؟
نه. همين الان هم تموم شده
چرت و پرت نگو .خوشم نمياد. نمي تونم
ميدوني الان چه حالي دارم؟
چرا بايد بهم بزنيم؟ اصلا اينکارا معني داره؟
متاسفم
چرا جو اينطوري شده؟
چطوري شده؟
به سلامتي
آره
به اين ميگي طرف شستن؟
دوباره اين بشقابها رو بشور
نميبيني روشون رو خاک گرفته؟
چرا انقدر کثيفه؟
يعني کجا گذاشتدش؟
پسرم اومدي؟
خسته نباشي
شام خوردي؟
عزيزم در مورد خارج رفتن يوکيونگ
ميشه در موردش تجديد نظر کني؟
منظورت چيه؟ تجديد نظر کنم؟
آخه يوکيونگ دلش نميخواد بره
دلش نميخواد؟
ميدوني منم اين وضع رو نمي خواستم؟
خواهش ميکنم دوباره فکر کن
چون يوکيونگ گفته نميخواد بره
رئيس هان گفته براي قيوميت شکايت ميکنه که يوکيونگ رو بگيره
چي؟
براي همين ته هيون ناراحته
اون مردک بلاخره گندکاريش رو ميکنه
براي همين عزيزم
اون يوکيونگ رو بگيره بعدا تو هم ميري پيششون؟
چي؟
اينطور نيست؟ شما سه تا ميخوايد بريد تشکيل خانواده بديد. براي همين اينطوري ميکنيد نه؟
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
حتما برات خيلي سخت بوده که براي دخترت مثل يه عمع رفتار کني
عشق اولت رو که دلتنگش بودي ديدي و اون داره دخترت رو ميبره
اين چيزي نيست که دلت ميخواست؟
عزيزم چطور ميتوني
واقعا يه دور ديگه نميخواي ؟
بايد زود برم خونه
خسته نباشيد کارگردان
به لطف شما خيلي چيزا ياد گرفتم
چيکار ميکني؟
شما هم همينطور تهيه کننده پارک
خسته نباشيد
من ديگه ميرم
به سلامت
گرسنه يي؟
اگه چيزي ميخواي بهم بگو
يوکيونگ دخترته؟
پس درسته
تو چطوري
حرفاي تو و بابا رو شنيدم
واقعا که چه آدمي هستي
هر بار که طرف يوکيونگ رو ميگرفتي
به نظرم عجيب مي اومد
بعضي وقتا فکر ميکردم اونو بيشتر از من دوست داري
ولي اينکه منو درک نميکني
بدتر از اينه که يوکيونگ دخترته
تو هم توي موقعيت من بودي
چطور ميتوني اين کارو باهام بکني؟
چون خودم توي اين موقعيت بودم اينکارا رو کردم
فکر ميکني وقتي ميبينم دخترم هم راه منو داره ميره چه حالي ميشم؟
نه اگه من جاي تو بودم اينکارو نميکردم
"من درک ميکنم که چي ميکشي"
اين رو ميگفتم
من ميدونم قراره چي به سرت بياد
ميخواستم يه زندگي بهتر داشته باشي
فرض کنيم تو بچه رو به فرزندخوندگي دادي
دلت براي بچه تنگ ميشه و ميخواي ببينيش
قلبت زخم ميشه
بيمارستان رفتن بدتر نيست؟
حداقل احساس نميکنم قاتلم
وقتي عاشق يه نفر شدي و خواستي ازدواج کني چطور؟
چطوري ميخواي بهش بگي يه بچه داشتي؟
يکي رو پيدا ميکنم که درکم کنه
اين فکر توئه
فکر نکن منم مثل تو
به شوهرم نميگم
من و تو فرق داريم
من مثل تو زندگي نميکنم
...من نميخوام اينا رو بشنوم
اصلا نميخوام باهات حرف بزنم
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
اين آجوما
با بهترين کارگردان دنيا اينطوريه
آخه چرا؟
جانگ هوان.ممنون
منم
شيره. بخور
ممنون
تماس گرفتن براي ديدنت
آسون نبود
از يه طرف واقعا ازت متنفرم
ولي از طرف ديگه اون مرده است
از اونم متنفرم
ولي درکت ميکنم
از خودم براي درک کردنت متنفرم
متاسفم
نگفتم بياي که اين رو بگي
ميخواستم نديده بگيرمت
هرچي بيشتر حرفاش رو ميشنيدم
بيشتر فکر کردم حق با توئه
اگه بچه دار بشه خوشش مياد
من و کارگردان بهم زديم
پس هر کاري دوست داري بکن
قبلا ازت خواستم
که علاقه من به کارگردان رو قبول کني
پس فکر کنم اين بار
تو همون حس من رو داري
پس اميدوارم دوستيمون بخاطر اين مسئله
بهم نخوره
ولي
اينکه بخوايم فورا مثل قبل بشيم
سخته
لازم نيست چيزي بگي
سلام
سلام يون سوگ
چي شده اودي؟
بجاي هانا اومدم چون سرش شلوغه
اومديم ديدن تهيه کننده پارک
توي اون دفتر اون طرفه
موفق باشي
ببخشيد کارگردان
ميشه يه فنجون چاي بخوريم؟
راستش رو بخوايد دارم استعفا ميدم
اوه واقعا؟
ميخواستم بابت اتفاقي که دفعه قبل افتاد عذرخواهي کنم
لازم نيست
وقتي اولين بار ديدمتون فکر کردم پيتزا آورديد
و بار دوم
بخاطر مسائل شخصي باهاتون بد حرف زدم
متاسفم
واقعا؟ اصلا يادم نيست
يادم فکر کردي پيتزا آوردم
اون موقع خوشحال شدم که منو انقدر جوون ديدي
کارگردان شما از نظر من هم خيلي باحاليد
به چه دردي ميخوره
تنها کسي رو که دوستش دارم منو نميخواد
کارگردان مگه ازدواج نميکنيد؟
دست من که نيست
توي اين سن عاشقي هم سخته
ازدواج که جاي خود داره
طوري که ميخوام پيش نميره
چي؟ تو چطور؟ با کسي قرار ميذاري؟
بله قرار ميذارم
فکرشو ميکردم
اميدوارم خوب پيش بره
واو طوري باهام رفتار ميکني انگار نامرئيم
منو نميبيني؟
عصباني ميشما
تلفنام رو هم جواب نميدي
ديگه نيا اينجا دنبالم
نويسنده يون- تو منو گيج ميکني-
اگه چيزي ميخواي بخرش و برو
ميخوام يه چيزي بخرم. تو چقدري؟
فروشي هستي؟
چت شده؟
کار و زندگي نداري؟ يا اومدي دستم بندازي؟
اينجا جايي نيست که بخواي مسخره بازي در بياري
چي؟ - اينجا شايد براي تو محل تفريح باشه -
ولي براي من محل کارمه
پس خواهش ميکنم ديگه نيا. فهميدي؟
حواستون به سقف باشه
وقتي روي ديوارها کار ميکنيد خوب و تميز کار کنيد
و کف زمين رو هم مراقبش باشيد
لطفا به جزئيات دقت کنيد
اين ديوار رو هم نميتونيد خراب کنيد
متوجه شديد؟ بله
اومدي
خسته نباشي
خوردني آوردم
سوپ آوردم
اين کارا فقط از تو بر مياد
بفرماييد بخوريد بعد از 1 ساعت شروع ميکنيم
فقط يه گيلاس شراب بخوريد
چشم ممنون
مادر شوهرت فرستادتت نه؟
نه همين جوري اومدم
فکر کردي نمي دونم خانوماي پولدار چطورين؟
بهش بگو کارم خوب پيش ميره
از همسايه ها بخاطر سر و صدا عذر خواهي کردم
معلومه کارت خوبه
منم بايد يه کار پيدا ميکردم
چرا کار کني وقتي يه زندگي عالي داري؟
همين طوري
چيه؟ چيزي شده؟
نه
چيکار ميکني؟ - بيا حرف بزنيم -
من حرفي با تو ندارم - من حرف دارم -
الان داري چيکار ميکني؟
چيکار ميکني؟
شما ميدونستيد؟
يه جورايي فهميدم
اولش شک شدم
ولي خوب گذشته ها گذشته
نمي خواستم دردسر درست کنم
متاسفم. نمي خواستيم سرت کلاه بذاريم
ممنون که درک ميکنيد
اينا به کنار ولي
شنيدم رئيس هان ميخواد قيوميت رو بگيره
ميخواي چيکار کني؟
دارم ديوونه ميشم نمي دونم چيکار کنم
فکرشو ميکردم
براي همين با يه وکيل حرف زدم
واقعا؟ - در اين شرايط -
بايد از يوکيونگ تست دي.ان.آ بگيرن
ولي طبق قانون
کسي که زير سن قانونيه بدون رضايت قيمش نميتونه آزمايش بده
پس قبل از اينکه رئيس هان کاري بکنه
بايد يوکيونگ رو بفرستيد خارج
اونجوري نمي تونه کاري بکنه
ولي اگه يوکيونگ بخواد آزمايش دي.ان.آ بده
اون وقت نمي تونيم جلوش رو بگيريم
پس وقتي اومد خونه
بهش بگو آزمايش رو قبول نکنه
باشه؟
باشه همين کارو ميکنم
خيلي ممنونم
معلومه بايد کمک ميکردم
سلام يوکيونگ. چطوري؟
سلام
تا الان کجا بودي؟
...همين
من ديگه ميرم
موفق باشيد
بله نگران نباشيد
ممنون شوهر خواهر
خداحافظ يوکيونگ
بيا بيرون
چرا اومديم اينجا؟
گفتم بيا حرف بزنيم
باشه حرف بزنيم
چي ميخواستي بگي؟
من نمي فهمم
چرا بايد از هم جدا بشيم؟
بهت دليلش رو گفتم
بخاطر من احساس حقارت و ناراحتي ميکني
گفتم که جبران ميکنم
گفتم که خودخواه بودم - کارگردان -
اين مسخره بازي رو تموم کن
يه دليلي بهم بگو که بفهممش
وگرنه فکر اينکه تمومش کنيم رو از سرت بيرون کن
اگه يکي از اين دو کارو نکني نمي تونيم از اينجا بريم
اين حرفت اصلا معني داره؟
فکر کردي حرفاي تو معني داره؟
يوکيونگ
اوه يوکيونگ
گريه ميکني؟ چرا؟
پدر مادرم عصبانين چون آزمايش دي.ان.آ دادم
فقط ميخواستم کمکش کنم
يعني چي آزمايش دادي؟
سلام برادر زن
چي؟
باشه بايد يه فکر ديگه بکنيم
قطع ميکنم
واقعا نميريم؟
باشه خيله خوب
ببينيم کي برنده ميشه
مامان منم
من امشب خونه سون مي ميخوابم
مشروب خورديم. منتظرم نباش
به ته گوک هم بگو
خداحافظ
گشنمه
رامن ميخواي؟
چي؟
چطوري ميتوني بخوري؟
بخاطر جدا شدن يه زن و يه مرد دنيا به آخر نميرسه
از شوهرم بعد از 10 سال طلاق گرفتم و چيزيم نشد
مگه چيه؟ مگه ما چند وقت با هم بوديم که نمي توني چيزي بخوري؟
مقدار زمان عمق علاقه رو نشون نميده
نمي دونم
لوازم والدين
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم يه چيزي رو باهات چک کنم
چي رو؟
بريم داخل بهت ميگم
اگه داري بد مستي ميکني برو خونه ات
يا فردا سر کار حرفت رو بزن
از کجا ميدوني حرفام مهم نيستن وقتي حرفام رو نشنيدي؟
تا درو باز کني همينجا ميمونم
چي رو ميخواستي چک کني؟
ببخشيد بدون اطلاع اومدم
ميدونستي کارت بده و اومدي؟
امروز صبح کارگردان رو ديدم
قراره با کارگردان اوه ازدواج کني؟
بنظر نمي اومد اينطور باشه
فکر نکنم هنوز از حاملگيت خبر داشته باشه
يه چيزي بگو چه خبر شده؟
چرا اين کارا رو ميکني؟
چرا انقدر در مورد من و کارگردان کنجکاوي؟
مگه با هانا قرار نميذاري؟
بايد بدونم. بحث رو عوض نکن
حرفات اصلا سر و ته نداره
پس راستش رو بهم بگو
بين تو و کارگردان اوه چه اتفاقي افتاده؟
خيله خوب باشه همه چيز رو بهت ميگم
من و کارگردان
همديگه رو دوست داريم ولي
بهترين دوستم هم کارگردان رو دوست داره
بخاطر همين من و کارگردان اوضاعمون سخت شده بود
ولي بعدش فهميدم حامله ام و حالا هم قراره ازدواج کنيم
دارم در مورد اينکه بهترين وقت براي گفتن به دوستم فکر ميکنم
براي همين فعلا رابطه مون رو مخفي کرديم
خوب شد؟ سول ديگه يي هم داري؟
خواهش ميکنم تمومش کن
اگه اين کارا رو بکني دوست دخترت چه فکري ميکنه؟
برو خونه
دفتر خاطرات يک زن حامله
سه هفته؟
واقعا نمي ريم؟
اگه ميخواي برگردي يا درست توضيح بده و يا حرفت رو در مورد بهم زدن پس بگير
خيله خوب ميخواي تا آخرش اين کار رو ادامه بدي نه؟
خيلي خنده داره
اشکم در اومد
من ميرم بخوابم. خوابم مياد
واقعا ميتوني الان بخوابي؟
من کل روز توي فروشگاه کار کردم
بايد بخوابم
واقعا ميتوني بدون من زندگي کني؟
قبلا هم بدون تو خوب زندگي کردم
تو هم خوب زندگي ميکردي
ولي الان فرق ميکنه
چه فرقي؟
ولم کن
ميخواي اينطوري باشي؟
چي؟
واقعا ميتوني اين طوري تمومش کني؟
چند بار بايد بهت بگم؟
من نمي تونم
امکان نداره بتونم
اين رو ميخواستي؟
چي؟
اين رو ميخواستي؟
خيله خوب
همونطور که گفته بودي لبها با هم فرق ندارن. فکر کردي خيلي سخته؟
چيه؟
اين چيزيه که واقعا ميخواي؟
بله
بيا ديگه در موردش حرف نزنيم
برو داخل
بيا تو
مامان
چي شده؟
چي شده؟ خوردني ميخوايد؟
من شبيه گشنه ها هستم؟
اين ساعت بخورم سوءهاضمه ميگيرم
چيه؟ چون بيدارت کردم عصباني شدي؟
نه البته که نه
پس برو خريد
الان؟
چيه؟ پس ميخواي فردا بري؟
بهت گفته بودم قراره برامون مهمون بياد
بايد آماده بشيم
سلام شما فردا براي مصاحبه ميايد؟
متاسفم ولي ما فرد مورد نظر رو استخدام کرديم
لازم نيست فردا بيايد
بله متاسفم
سه هفته؟
من ميرم بيرون
مدير
الان اوني که قرار بود براي مصاحبه بياد زنگ زد و گفت کار پيدا کرده
واقعا؟
اون يه گزينه ي عالي بود
دنبال يکي ديگه بگرد
تهيه کننده پارک بايد ازت يه چيزي بپرسم
برنامه ي بررسي صحنه ي بيروني بهم خورده؟
هنوز نه؟
اومديم بيرون غذا بخوريم
وقتي برگشتم دفتر باهاتون تماس ميگيرم
نه مهم نيست. امشب توي جلسه ميپرسم
کارگردان با شما ناهار نميخوره؟
گفت اشتها نداره
که اينطور
خسته نباشدي خداحافظ
مطمئن نيستم خوشتون بياد
عروسم خيلي زحمت کشيده
عاليه
فکر کردم سرآشپز استخدام کرديد
دختر ديگه کافيه
بهش گفته بودم خيلي سخت نگيره
ولي اصرار کرد و گفت چطوري ميتونه سخت نگيره وقتي دوستاي من دارن ميان
صبح زود رفت خريد
خيلي زحمت کشيدي
نه خوشحالم خوشتون اومد
اينو با علف دريايي و ميگو درست کردي؟
خيلي خوب شدن
به خدمتکارم ميگم از اين درست کنه
چرا به خدمتکارت ميگي
دخترم از اين زياد درست کردي نه؟
وقتي خانومها دارن ميرن براشون بسته بندي کن ببرن
البته
غذا زياد درست کردم براتون از بقيه هم بسته بندي ميکنم. نوش جان کنيد
من هميشه تحت تاثير اين کاراي عروسم قرار ميگيرم
اوه راستي در مورد برادرزاده ات که طلاق گرفته بود
يه دختر خوب ميشناسم. چطوره شماره اش رو بهت بدم؟
واقعا؟ کي هستش؟
کوچکترين دختر ساختمان سازي وو ميونگه و ميولون سل ميزنه
فکر کنم براي تحصيل رفته بود اتريش
بر خلاف دختراي اين زمونه، دختر مودبيه
براي همچين دختري
يه مرد مطلقه خوبه؟
مگه توي اين دوره زمونه مطلقه بودن مهمه؟
اتفاقا وقتي شنيدن
از فاميلاي شماست خيلي خوششون اومد
چون تو معرف خوبي هستي
چه معرفي؟
به هر حال دو تا بچه ي زن اولش رو مادر پسره بزرگ ميکنه
اگه دختره بتونه به يه مرد پرمشغله رسيدگي کنه و
از يه خانواده درست و حسابي باشه خوبه
مترجم: خيلي خواستم هيچي نگم و توي زيرنويس دست نبرم ولي اين مادر شوهر ديگه نوبرشه...بايد بزني با ديوار يکي بشه
کارگردان
سلام
مگه جلسه امشب نبود؟
آره ولي اومدم اينا رو بدم بهتون
دفعه قبل خوشتون اومده بود
انگار ميدونستي من ناهار نخوردم
راستش با آقاي پارک در مورد جلسه حرف مي زدم و فهميدم
گفتش نرفتيد براي ناهار
و منم از کنار غذا فروشي رد ميشدم
يه عالمه خريدم که با بقيه بخوريد
ممنون. لازم نبود زحمت بکشي
بين دوستا از اين حرفا نيست
انگار وزن کم کرديد
واقعا؟ رژيم گرفته بودم. انگار اثر کرده
حتي اگه اشتها نداشه باشيد بايد بخوريد
تا زمان فيلم برداري زياد نمونده
ميخورم. ممنون
پس من ميرم. بعدا ميبينمتون
خوب هستيد؟
خوشحالم که با يه پروژه ديگه بازم با هم کار ميکنيم
ممنون
من بايد ممنون باشم
چکيده رو ديديد؟
من با توجه به چيزي که گفته بوديد نقش اول مرد رو تغيير دادم
تغييرش از روزنامه نگار به کارگردان رو ميگيد؟
راستش به نظرم اين تغيير باعت جذابيت بيشترش شده
درسته؟ کارگردان بودنش باعث ميشه جريان داستان بهتر جلو بره و
کار کردنشون با هم کمتر دچار مشکل ميشه
کارتون خوب بود
پس بريم سراغ مصاحبه؟
با کارگردان کيم حرف زدم و قرار شد از هفته بعد فيلم برداريش شروع بشه
فکر کردم خوب باشه ببيني
رابطه يه کارگردان و هنرپيشه چطوره
ممنون
يه مصاحبه با هنرپيشه برات جور کردم
چون رابطه خوبي باهاش دارم ازش درخواست کردم. پس برو ببينش
هنرپيشه؟ کي هستش؟
سلام
من از طرف رئيس هان اومدم. يون جونگ وان هستم
آه بله خوشبختم
...کارگردان و هنرپيشه
بله معمولا عاشق هم ميشن
چون خيلي از کارگردانا هنرپيشه هايي رو انتخاب ميکنن که ازشون خوششون مياد
هنرپيشه هم
ممکنه احساس خاصي به کارگردان داشته باشه
هوووم، کي رو مثال بزنم؟
آه شما با کارگردان اوه کار کرديد درسته؟
کارگردان اوه کيونگ سو؟ بله
سخت نبود؟
خوب يه کم
من سه سال قبل باهاش کار کردم و
فکر ميکردم از شدت ناراحتي غش ميکنم
در مورد فيلم "جنگ مادر" حرف ميزنيد؟
اون فيلم خيلي تاثير گذار بود. مگه چي شده بود؟
من يه مادر بودم که بچه اش رو از دست داده
کارگردان منو خيلي تحت فشار گذاشت
الان هم فکرش تنم رو به لرزه ميندازه
ولي وقتي شب افتتاحيه فيلم رو ديدم
خودم تحت تاثير بازي خودم قرار گرفتم
وقتي کار تموم شد محکم کارگردان رو بغل کردم
براي اون فيلم هم کلي جايزه گرفتم
و نقطه عطف بازيگريم شد
اين رابطه بين يه کارگردان و يه هنرپيشه است
در يک کلام، ميشه گفت يه رابطه پر تنش؟
براي يه نويسنده و يه کارگردان هم مشابه نيست؟
بله خوب
چيه؟
بهم پول بده
پول ميخواي چيکار؟
بايد براي چکاپ دوره يي برم بيمارستان
نمي خواي بذاري برم بيمارستان؟
باشه
با هم بريم
بابت امروز خيلي ممنونم
من طرفدارتون هستم براي همين از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
ممنون
گفتيد هنرپيشه ي سناريو بيست و خورده يي سالشه نه؟
حيف شد. اگه 5 سال قبل بود من نقشش رو بازي ميکردم
انقدر خوشگليد که الان هم ميتونيد بازي کنيد
يه امتحاني بکنيد
اگه حرفتون رو باور کنم و واقعا برم دنبالش چيکار ميکنيد؟
ولي من جدي گفتم
ميشه اگه کمک لازم داشتم باهاتون تماس بگيرم؟
البته
دفعه بعد با کارگردان اوه سه تايي بريم بيرون غذا بخوريم
نمي دونم چرا ولي حس ميکنم تو و کارگردان خيلي بهم ميايد
نه بابا چه اومدني
البته کي ميتونه با اون غرغرو بسازه؟
من ميرم. موفق باشي
خداحافظ
همونطور که ديديد بچه سالمه قلبش هم خوب ميزنه
ممکنه تهوع صبحگاهي بدتر بشه
لطفا مراقب دخترتون باشيد
موقع رفتن براي جلسه بعد وقت بگيريد
چشم
ميخواي چيزي بخوري؟
ميتونيم سر راهمون يه چيزي بخوريم
چيزي نميخوام
کي رو با دست نشون ميدادي؟
الان داشتي اشاره ميکردي و پچ پچ ميکردي
چي ميگفتي؟ زود باش حرف بزن
ببخشيد
راستش از کتتون تعريف ميکرديم
خيلي گرونه نه؟ از کجا خريديدش؟
بايد خوشحال باشي که ازت تعريف کردن
چرت نگو فکر کردي با اين چيزا خوشحال ميشم؟
بيا بريم نودل سرد بخوريم
دلم نودل سرد ميخواد
اونجايي که زياد ميرفتيم
ميخوام برم اونجا
چهارشنبه صحنه ي فضاي باز رو درست ميکنيم خوبه؟
بله به مسئول صحنه ميگم
خسته نباشيد
کارگردان خيلي وقته...نظرتون چيه؟
چي چيو خيلي وقته؟
چرا بعد از هر جلسه ميخواي بري مشروب خوري؟ بسه ديگه
چرا نريم يه گيلاس بزنيم؟
کروکتي که آورده بودي خوردم خيلي خوشمزه بود
بله
درسته منم خوشم اومد
چيز خاصي نبود
کارگردان بعد از اينکه برات غذا آورده خسيس بازي در نمياري؟
بايد براش مشروب بخري
اين مرد و مشروباش
من بودم براي تشکر براش مشروب ميخريدم
آره کارگردان بيا يه گيلاس بخوريم
اگه تو بگي بايد بريم
هرچند ميدونم تهيه کننده پارک مجبورت کرده
بازم ميخواي؟
نه
پس بريم؟
مامان کمکم کن
چي؟ - مامان تو بهتر از هر کسي ميدوني چه حسي دارم -
تو کمکم نکني کي ميکنه؟
شايد به چشمت يه دختر کوچولو باشم
ولي من همه چيزو در نظر گرفتم و تصميم گرفتم
نمي خوام بعدا پشيمون بشم
به وقتي يو کيونگ رو بدنيا آوردي فکر کن
اگه يکي بود که حمايتت ميکرد و درکت ميکرد
اوضاعت چطور ميشد؟
الان ديگه فايده نداره. بريم
از بدنيا آورد يوکيونگ پشيموني؟
فکر ميکني اون نبود خوشحالتر بودي؟
پس بهم کمک کن
واقعا از بدنيا آوردن اين بچه پشيمون نميشي؟
نگاه اون پرستارا برات سخت نبود؟
شکمت که بزرگتر بشه اوضاع سخت تر ميشه
مطمئني ميتوني با اينا کنار بياي؟
آره
فکر ميکنم ميتونم
کمکم کن
متاسفم
فکر نکنم بتونم ببينم بهت سخت ميگذره
بيا بريم
خوبه؟
نوشيدنم بخاطر علاقه ام به مشروب نيست بخاطر عشقم به شماست
زيادي حرف ميزني
تو چرا نميخوري؟
اين روزا معده ام خوب نيست
پس چرا گفتي بريم مشروب بخوريم؟
از دست تو پارک - ببخشيد -
نه بدون مشروب هم بهم خوش ميگذره نگران نباشيد
تولدت مبارک
اوه کارگردان تو هم دلت مشروب ميخواست
آره امروز کلي ميخورم
مسئولش تويي بايد منو ببري خونه
نگران نباش بيا به سلامتي
بيا بخور
چرا يهو ميخواي مشروب بخوري؟
حرف بزن. چرا يهويي بهم زديد؟
حرفي نيست که نتوني به مادرت بزني
وقتي باهاش بودم هي ميگفتي بهم بزنم
حالا که ميگم بهم زدم ناراحت شدي؟
آره اذيتم ميکنه
بخاطر من بهم زديد؟
شوخيت گرفته؟
بهم زدنمون دليل داشت
بخاطر مشکل بين خودتون نيست درسته؟
درسته؟ پس چرا بهم زديد؟
فقط بخور
من به اعتماد اين مرد مست کردم؟
خرم ديگه
حوصله ات سر رفته نه؟
يه ليوان ديگه ميخورم بعد ميريم
من خوبم نگرانم نباش
من از فضا بيشتر از مشروب خوردن خوشم مياد
حرف زدن در مورد اين و اون جالبه
پس خوبه
خوب غذا ميخوري؟
از قبل لاغرتر شدي
از چيزي که فکر ميکردم سخت تره
همش به نويسنده يون فکر ميکنم
هرچند که فقط يه دوره کوتاه باهاش بودم
چطور ممکن اينطوري بشه؟
هر کسي رو ببينم به هر چيزي نگاه کنم
همه چيز منو ياد نويسنده يون ميندارزه
نويسنده يون واقعا زن بديه
بعد از بهم زدن يه بار هم زنگ نزده
اونوقت من روزي هزار بار گوشيم رو چک ميکنم
حقي وقتي رفتم حموم يا دستشويي
با خودم ميبرمش که شايد بهم زنگ بزنه
چون احساس ميکن ممکنه نويسنده يون بهم زنگ بزنه
و بهم بگه در موردش فکر کرده و اشتباه ميکرده
و ميخواد باهام باشه
متاسفم اينا رو بهت ميگم
نه راستش با وجودي که بهم گفته بودي با هم دوستيم
ولي حس ميکردم فاصله ات رو ازم حفظ ميکني
راستش من و تو
رابطه مون راحت نيست
ولي اين که ميتوني از احساساتت باهام حرف بزني خوشحالم ميکنه
حس ميکنم واقعا با هم دوستيم
پس خوبه
اين جور مواقع حتما غذا بخور
بعنوان يه دوست فقط ميتونم بهت همينو بگم
ممنون
هيچ وقت نمي دونستم چقدر خوبه که
همچين دوست خوبي داشته باشي
چيزي ميخواي؟ برات کيمچي بيارم؟
نه مامان
گوشيم رو برام نگه دار
چرا؟
چون ميترسي ممکنه به کارگردان زنگ بزني؟
"چطور ميتوني فکرم رو بخوني؟"
الان داشتي اين فکرو ميکردي نه؟
مامان تو واقعا ترسناکي
فکر کردي من هيچ وقت قرار نذاشتم؟ فقط خودم رو به اون راه زده بودم
ولي بعد از جدا شدن
کاري احمقانه تر از مست کردن و زنگ زدن به طرف نيست
اين کار فايده يي نداره
باشه
گوشيت رو برات نگه ميدارم
سالاد شيرين و خوشمزه بود
زياد بخور
چشم ميخورم مادر شما هم بخور
اينا به کنار ولي سه را
رو تا کي ميخواي به حال خودش بذاري؟
ميدونم سرت شلوغه ولي بايد اين رو با سه را حل کني
چند وقت ديگه شکمش بزرگ ميشه
اگه کسي بفهمه چيکار ميکني؟
نگران نباش اگه لازم باشه کشون کشون ميبرمش
آره نميتوني همين طوري ولش کني
عزيزم در مورد سه را
فکر نکنم بتوني مجبورش بکني اين کارو کنه
اين چيزيه که بهش فکر کرده و تصميم گرفته
چطوره ما هم در موردش فکر کنيم؟
ديوونه شدي؟ به چي فکر کنيم؟
به اين فکر کنيم که يه بچه راهنمايي حامله شده و ميخواد بچه اش رو نگه داره؟
حرفاي سه را هم منطقيه
عذاب وجدانِ بعدش
و احترام به تصميمات ديگران
اين اصلا معني داره؟ چيه؟
با ديدن وضع دخترت ياد خودت افتادي؟
عزيزم - من نميخوام -
يه دختر مثل تو بزرگ کنم. فهميدي؟
چي شده اومدي اينجا؟
سرده درو باز کن
گفتم زود باز کن
چي شده؟
مامان گفت اينو برات بيارم جينسينگ قرمزه
انگار خيلي نگرانه که برام اينو فرستاده
بهش بگو ميخورمش و ممنونم
اوپا با آجوما تاريخ تعيين کردي؟
چه تاريخي؟
يعني چي چه تاريخي؟ تاريخ عروسي
بهتون گفته بودم زود ازدواج کنيد
الان جونگ مو اوپا خيلي ناراحته که نتونسته استاد دانشگاه بشه
ميخوام مرتبط بهش زنگ بزنم و باهاش خوب باشم
شنيدم مردا قلبشون رو به زني ميدن که زمان سختي کنارشونه
اين طوري زود مياد طرف من
فقط لازمه آجوما با تو عروسي کنه
پرسيدم کي عروسي ميکنيد. چرا جواب نميدي؟
چرا نميگي؟ خجالت ميکشي؟
چي شده؟
بگو ديگه. ميترسي شايعه درست کنم؟
نگران نباش دهنمو باز نميکنم
کي ميخواي ازدواج کني؟
بس کن. ما بهم زديم
چي؟ بهم زديد؟
اوپا تو ولش کردي نه؟ - اينطور نيست -
پس چيه؟ وقتي شناختيش ديگه ازش خوشت نيومد؟
شخصيتش عجيبه؟ منحرفه؟
من رو ولم کرد پس لطفا تمومش کن
امکان نداره. آجوما ولت کرد؟ دليلش رو چي گفت؟
اوپا بهش خيانت کردي؟ خيانت کردي نه؟
کارگردان منم تو چرا داري سناريو مينويسي؟
خوشت ميومد ازت در مورد بهم زدن با پروفسور هان ميپرسيدن؟
عصبي ميشدي نه؟ پس بس کن برو
کنجکاو بودم
چرا ولت کرد؟ بايد يه دليل داشته باشه
اگه بهم نگي ميرم از خود آجوما ميپرسم
بس کن. دارم عصباني ميشم
چيه؟ چه ترسناک. باشه بابا
ولي اينو از جونگ مو پنهان کن
اگه بفهمه ميخواد برگرده پيش اون نه پيش من. فهميدي؟
بسه ديگه. پاشو برو
بهم نگي هم ميرم
اعصابم رو خراب کردي
ميرم بازار
هانا تو زنگ بزن روزنامه نگار کانگ
يون سوک تو برو محل ساخت
چشم
به سلامت
کسايي که قرار بود مصاحبه کنن نميان حالا چيکار کنيم؟
کار برات سخت ميشه
بايد قبل از رفتن يه چيزايي رو بفهمم
نونا
چيه؟ - بيا حرف بزنيم -
اين طوري صدام نکن
ما ديگه رابطه نداريم
در مورد بچه
بچه چي؟
امکان نداره بچه من باشه؟
ما چند وقت پيش با هم بوديم
امکان نداره؟
چي ميخواي بگي؟
فکر کردي من چطور آدميم؟
من حساب کردم
پس برام مدرک بيار که پدر بچه نيستم
چند وقتته؟
ديدي؟ نمي توني بگي
گفتم که اينطوري نيست
نونا - گفتم مال تو نيست -
گفتم مال تو نيست. چرا اينطوري ميکني؟
يه آزمايش به اسم تست ژنتيک جنيني هست
توي کره مجاز نيست ولي توي آمريکا هستش
اگه راه ديگه يي نباشه نبايد اونو امتحان کني؟
چي؟
وقتي 12 هفتگيت هستي ميشه آزمايش داد
چرا اين کارو ميکني؟
نونا اگه احتمالش هست نبايد آزمايش داد؟
گفتم که مال تو نيست چند بار بايد بهت بگم؟
اگه نيست پس دليلي براي انجام ندادن تست نيست
باشه سر 12 هفته
بايد سر 12 هفتگي انجام بشه؟
باشه آزمايش ميدم
واقعا؟
پس بايد اين حرفا رو تموم کني. راضي شدي؟
باشه
فيلم عقب افتاد؟
کارگردان کيم وقتي دنبال جا براي فيلمبرداري ميگشت پاش زخمي شده
چاره يي جز تعويق فيلمبرداري نيست
واي
تنها فيلمي که در حال فيلمبرداريه درخشش ماه بر گلها" بود براي همين"
فيلم کارگردان اوه چي؟
کارگردان اوه؟
چون دارن روي سناريوي تو کار ميکنن فکر کنم بايد برات راحت باشه
در موردش فکر ميکنم
ممنون
ببين کي اينجاست مدير کيم نيست؟
حتما اومديد خريد کنيد
وقتي من اونجا بودم هميشه منو ميفرستاديد حالا که کارمند کم داريد خودتون ميايد
ديروز با خانه زيبا جلسه داشتم
چي؟ - فکر کنم از بهار باهاشون کار کنم -
نويسنده هاي اون سريال ميگفتن تو واقعا روحيات يه زن شوهردار رو درک نميکني
و ميگفتن تو فقط روي ظاهر قضايا تمرکز ميکني
فکر کنم براي همين ميخوان من توجه زنهاي شوهردار رو جلب کنم
خوب هرچي باشه تخصصمه
بايد خوب باشه. مبارکه
ولي فکر ميکني کساني که از من جلوي تو بدگويي کردن
از تو به ديگران بد نميگن؟
وقتي براي من کار ميکردي ميدوني چي ميگفتن؟
ميگفتن آدم موذيي هستي نه روراست
چي؟ - حالا که فکرش رو ميکنم حق با اونا بوده -
آدمهاي اون تيم واقعا ميتونن شخصيتها رو خوب تشخيص بدن
حتما ديگه کسي نبوده باهاشون کار کنه
که يه موذيي مثل تو رو خواستن
فکر کنم بهتر از کسيه که توانايي نداره
ولي تو نبايد مراقب خود باشي؟
چون ديگه بدنت فقط مال خودت نيست
نگران نباش
و در ظمن آدرس دفتر جديدت رو برام بفرست
فکر کنم به زودي با خبرهاي خوش مزاحمت ميشم
...من کار دارم پس
خوشحالم ديدمت بايد يه چيزي بهت بگم
فيلمبرداري کارگردان اوه چطوره؟
حالت خوبه؟
بله
کارگردان شما خوبيد؟
از دو يونگ شنيدم
که براي پروژه بعديت بايد با يه کارگردان موقع فيلمبرداري مصاحبه کني
بيا سر فيلم ما
بيا با هم راحت باشيم
اگه توي اين زمينه کار کني بازم با هم روبرو نميشيم؟
و از چيزي که شنيدم نقش اول مرد عين منه
معروف، خوش قيافه و با شخصيت
پيدا کردن يکي مثل من سخته نه؟
هر چقدر بتونم بهت کمک ميکنم باشه؟
ولي حس نميکني يه مشکلي هست؟
نبايد مصاحبه کننده سوال بپرسه؟
اين ديگه چه وضعيه؟
درسته
با تشکر از لطفتون مصاحبه ميکنم
حالا که قبول کرديد بعدا پشيموني فايده نداره
چون انقدر بهتون پيله ميکنم حالتون بهم بخوره
خيله خوب
ولي اين بوي چيه؟
مشروب خوردي؟
بو ميدم؟
با مامانم ديشب يه ليوان سوجو خوردم
اين بوي يه ليوان نيست
کل بشکه رو سر کشيدي؟
کشيدي نه؟
بايد از شر اين خماري راحت بشم
سلام
حتما خيلي مشروب خورديد
دارم ميميرم
بايد اول آدم رو به موت رو زنده کنيم
نويسنده يون که يه بشکه خورده
بيا با هم بريم از خماري در بيايم
تقصير خودمه که به اميد تو مشروب خوردم
گفتي مسئوليتم رو قبول ميکني و منو ميبري خونه
اون وقت قبل از همه غش کردي
اين اواخر خيلي خسته ام
انقدري هم نخورده بودم
فقط شما دو تا بوديد که رفتيد مشروب خوري؟
نه با مدير کيم رفتيم
ولي کارگردان شما و مدير کيم
در مورد چي حرف ميزديد؟
همه چي
به گوشم خورد در مورد يه چيزي پچ پچ ميکرديد
چرا انقدر حرف ميزديد؟
داشتيم تو رو دست مينداختيم چيه؟
چه حلالا زادست مدير کيمه زنگ زده
بله مدير
چي؟ بيمارستان؟ چرا؟
کجات درد ميکنه؟
معده ام درد ميکنه براي همين اومدم اورژانس
بايد براي جلسه امروز گزارش ميدادم ولي چيکار کنم؟
نگران نباش قبل از جلسه ميام اونجا
بله
چيه؟ سون مي چيزيش شده؟
گفت رفته اورژانس چون معده اش درد ميکنه
ولي فکر نکنم خيلي حالش بد باشه
بايد برم اطلاعات رو ازش گيرم زود بخورم برم
مدير کيم
کارگدان شما سرت شلوغه. متاسفم
مهم نيست. حالت بهتره؟
بله
لطفا اينو بديد به مدير بخش هان
دکتر چي گفت؟
هيچي
خانم کيم سون مي
نتايج آزمايش خون و ادرار اومد
چيز غير معمولي نيست
واقعا؟
ولي معده ام خيلي درد ميکرد
فکر ميکنم چون مراحل اوليه ي حاملگي هستيد معده درد گرفتيد
کاري از گروه ترجمه ماي کره (مترجم: ياسي (ياسمن.م